fleimio piraattikopioita / fleimio pirate copies 06/2018

fleimio piraattikopioita / fleimio pirate copies 06/2018

meillä on vahva syy epäillä, että markkinoilla on myyty piraattivalmistettuja kopioita fleimio-tuotteista.Pienen yrityksemme kaikki resurssit ovat nyt laitettu taistelemaan piraattivalmistusta vastaan. Näitä piraattikopioita on todennäköisesti myyty paljon vuosien 2011-2018 aikana. Kopioita on voitu myydä kaikilla mantereilla, Euroopan kaikissa maissa sekä Suomessa.

We have strong reason to believe, that there are pirate manufactured copies of the fleimio product on the market. All resources of our small company are now dedicated to fight against the pirate manufacturers. We have strong reason to believe that sales of the pirate manufactured has been extensive during 2011-2018. Copies can be sold on all continents, in every European country and in Finland.

Meillä on vahva syy epäillä, että piraattivalmistetut kopiot fleimio-tuotteista ovat designiltaan täysin virallisten fleimio-tuotteiden näköisiä ja että ne myydään alkuperäisen näköisissä pakkauksissa, laittomasti käyttäen suojattua  fleimio-tuotemerkkiä. On hyvin todennäköistä, että piraattikopiot on myyty merkittävällä alennuksella. Epäily koskee kaikkia fleimio-tuotteita (fleimio trolley / halkovaunu, fleimio mini trolley, fleimio pine cone / käpy -seinähylly, fleimio woodhopper, fleimio shoe helper / footer, fleimio acoustic stand). Olemme olleet epäilyksen tiimoilta yhteydessä Suomen poliisiin.

We have strong reason to believe, that the pirate manufactured copies of fleimio products are perfect copies of original design of the fleimio products and that they are sold in packages that look like original packages, using illegally the registered fleimio trademark. Probably the piratemanufactured copies are sold with big discount. Suspicion concerns all fleimio products (fleimio trolley, fleimio mini trolley, fleimio pine cone, fleimio woodhopper, fleimio shoe helper / footer, fleimio acoustic stand). Concerning this suspicion, we have been in contact with the Finnish police authorities.

Aitoja fleimio-tuotteita on myyty samanaikaisesti paljon. Tämän takia epäillyksen tutkiminen on haastavaa. Original fleimio products have been sold simultaneously plenty. Therefore, investigating this suspicion is demanding.

Mikäli teillä on epäillys siitä, että teidän ostamanne tuote on piraattikopio tai jos epäilette että teille on tarjottu piraattivalmistettuja fleimio-tuotteita, olkaa kiitos yhteydessä fleimio asiakaspalveluun (info [at] fleimio.com). Teemme kaikkemme selvittääksemme asian. Pystymme esimerkiksi melko helposti  selvittämään onko fleimio ollut ostetun tuotteen toimittaja.

If you have a suspicion that fleimio product you have bought or fleimio product of which you have received an offer is a pirate manufactured copy, please contact fleimio customer service (info [at] fleimio.com). We will do our utmost to help you. It is for example quite easy to find out, has fleimio delivered the bought product.

Olemme tästä pahoillamme. Voimme vain syyttää tapahtuneesta itseämme. We are very sorry about this. We can only blame ourselves.

Mikäli emme saa pikaisesti selvyyttä tähän asiaan, joudumme lopettamaan toimintamme. If we are not able to clarify this matter soon, we are forced to stop our operations.